LotShow spricht jetzt 13 Sprachen, darunter Arabisch

Autos werden in jeder Sprache gekauft und verkauft, und die Leute, die sie fotografieren, denken nicht alle auf Englisch. Ab heute spricht LotShow 13 Sprachen, auf dieser Website und im Web Studio, darunter Arabisch mit vollständigem Rechts-nach-links-Layout.

Die Sprachen

• Englisch (English)
• Spanisch (Español)
• Französisch (Français)
• Deutsch
• Brasilianisches Portugiesisch (Português)
• Italienisch (Italiano)
• Niederländisch (Nederlands)
• Polnisch (Polski)
• Türkisch (Türkçe)
• Japanisch (日本語)
• Koreanisch (한국어)
• Vereinfachtes Chinesisch (简体中文)
• Arabisch (العربية)

Wo es funktioniert

Diese Website. Wähle eine Sprache über die Flagge im Header. Jede Sprache hat ihre eigene Adresse, etwa /de/pricing oder /ar/pricing – so kannst du einem Kollegen einen Link schicken, der in der richtigen Sprache öffnet. Deine Wahl wird beim nächsten Besuch gemerkt.

Das Web Studio. Das Studio unter /app übernimmt die Sprache, die du hier gewählt hast – du musst sie also nicht zweimal einstellen.

Dein Konto. Bestand und Einstellungen folgen derselben Wahl.

Arabisch, von rechts nach links

Arabisch ist mehr als übersetzter Text. Auf dieser Website spiegelt sich das ganze Layout: Navigation, Menüs, Pfeile, Slider und Karussells laufen von rechts nach links, so wie arabische Leser es erwarten. Arabische Seiten nutzen außerdem eine Schrift, die für die arabische Schrift entworfen wurde, statt einer Ersatzschrift, und Preise, Zahlen und Autonamen bleiben neben dem arabischen Text gut lesbar.

Warum das auf einem Hof zählt

Das Team eines Hofs ist oft mehrsprachiger als seine Software. Wer die Autos fotografiert, wer die Inserate schreibt und wer Käufern antwortet, fühlt sich vielleicht jeweils in einer anderen Sprache am wohlsten. Wenn das Tool ihre Sprache spricht, muss niemand raten, was ein Button macht, und in der Routine passieren weniger Fehler.

Auch für Privatverkäufer zählt das. Wer ein einziges Auto verkauft, sollte keine Hilfeseite in seiner Zweitsprache lesen müssen, um zu verstehen, wie Credits funktionieren.

Deine Fotos funktionieren in jeder Sprache

LotShow übersetzt deine Inserate nicht – und muss es auch nicht. Abgesehen vom kleinen Zeichen auf kostenlosen Fotos enthält ein fertiges Studiofoto keinen Text. Dasselbe Foto funktioniert also auf einem deutschen Marktplatz, einem türkischen Kleinanzeigenportal oder einer arabischen Händlerseite. Einmal fotografieren, überall dort inserieren, wo deine Käufer sind.

Bei Hintergründen ist es genauso. Szene, Licht und Schatten ändern sich nicht, wenn sich die Worte drumherum ändern – so kann eine Händlergruppe mit Standorten in verschiedenen Ländern überall einen Hausstil beibehalten.

Sag uns, was sich falsch liest

Eine Übersetzung ist nie fertig. Wenn ein Satz holprig klingt, ein Begriff nicht dem entspricht, was man in deinem Markt wirklich sagt, oder eine Seite irgendwo noch Englisch zeigt, sag es uns über die Kontaktseite oder unter support@lotshow.com. Ein echter Mensch liest jede Nachricht, und Formulierungen gehören zu den Dingen, die wir am schnellsten ändern können.