LotShowがアラビア語を含む13言語に対応

クルマはあらゆる言語で売り買いされ、撮影する人たちがみな英語で考えているわけではありません。本日から、LotShowはこのサイトとWeb Studioで13言語に対応しました。アラビア語は右から左へのレイアウトに完全対応しています。

対応言語

• 英語（English）
• スペイン語（Español）
• フランス語（Français）
• ドイツ語（Deutsch）
• ブラジルポルトガル語（Português）
• イタリア語（Italiano）
• オランダ語（Nederlands）
• ポーランド語（Polski）
• トルコ語（Türkçe）
• 日本語
• 韓国語（한국어）
• 簡体字中国語（简体中文）
• アラビア語（العربية）

対応している場所

このサイト。ヘッダーの国旗アイコンから言語を選べます。言語ごとに /de/pricing や /ar/pricing のような専用のアドレスがあるので、同僚に正しい言語で開くリンクを送れます。選んだ言語は次回の訪問時にも記憶されます。

Web Studio。/app のStudioは、このサイトで選んだ言語に合わせて表示されるので、二度設定する必要はありません。

アカウント。「在庫」と「設定」も同じ言語で表示されます。

アラビア語は右から左へ

アラビア語対応は、テキストの翻訳だけではありません。このサイトではレイアウト全体が反転し、ナビゲーション、メニュー、矢印、スライダー、カルーセルが、アラビア語の読者が期待するとおり右から左へ流れます。アラビア語のページには代替フォントではなくアラビア文字のためにデザインされた書体を使い、価格、数字、車名もアラビア語のテキストと並んで読みやすく表示されます。

展示場で大切な理由

展示場のチームは、使っているソフトウェアよりも多言語であることがよくあります。クルマを撮影する人、掲載文を書く人、買い手に対応する人が、それぞれ別の言語をいちばん得意としていることもあります。ツールが自分の言語で表示されれば、ボタンの意味を推測する必要が減り、手順のミスも少なくなります。

個人の売り手にとっても同じです。1台のクルマを売るだけの人が、クレジットの仕組みを理解するために母語ではない言語でヘルプページを読む必要はないはずです。

写真はどの言語でも使える

LotShowは掲載文を翻訳しませんし、その必要もありません。無料写真の小さな透かしを除けば、完成したスタジオ写真には文字が一切入らないので、同じ写真をドイツのマーケットプレイスでも、トルコのクラシファイドサイトでも、アラビア語の販売店ページでも使えます。一度撮れば、買い手のいるどこにでも掲載できます。

背景も同じです。周りの言葉が変わっても、シーン、光、影は変わらないので、複数の国に展示場を持つ販売店グループも、どこでも同じ定番スタイルを保てます。

おかしな表現はお知らせください

翻訳に完成はありません。言い回しが不自然、用語が実際に使われているものと違う、まだ英語が表示されているページがあるなど、お気づきの点があればお問い合わせページまたは support@lotshow.com までお知らせください。すべてのメッセージにスタッフが目を通しており、文言の修正はすぐに対応できる変更のひとつです。