O LotShow agora fala 13 idiomas, incluindo árabe

Carros são comprados e vendidos em todos os idiomas, e nem todo mundo que os fotografa pensa em inglês. A partir de hoje, o LotShow fala 13 idiomas neste site e no Web Studio, incluindo árabe com layout completo da direita para a esquerda.

Os idiomas

• Inglês (English)
• Espanhol (Español)
• Francês (Français)
• Alemão (Deutsch)
• Português do Brasil
• Italiano
• Holandês (Nederlands)
• Polonês (Polski)
• Turco (Türkçe)
• Japonês (日本語)
• Coreano (한국어)
• Chinês simplificado (简体中文)
• Árabe (العربية)

Onde funciona

Este site. Escolha um idioma na bandeira do cabeçalho. Cada idioma tem o próprio endereço, como /de/pricing ou /ar/pricing, então você pode mandar a um colega um link que abre no idioma certo. Sua escolha fica salva para a próxima visita.

O Web Studio. O Studio em /app segue o idioma que você escolheu aqui, então não é preciso configurar duas vezes.

Sua conta. Estoque e Configurações seguem a mesma escolha.

Árabe, da direita para a esquerda

Árabe é mais do que texto traduzido. Neste site, todo o layout é espelhado: navegação, menus, setas, sliders e carrosséis vão da direita para a esquerda, como os leitores de árabe esperam. As páginas em árabe também usam uma fonte criada para a escrita árabe, em vez de uma fonte de reserva, e preços, números e nomes de carros continuam legíveis ao lado do texto em árabe.

Por que isso importa em um pátio

A equipe de um pátio costuma ser mais multilíngue que o software que usa. Quem fotografa os carros, quem escreve os anúncios e quem atende os compradores podem se sentir mais à vontade, cada um, em um idioma diferente. Quando a ferramenta fala a língua deles, há menos adivinhação sobre o que um botão faz e menos deslizes na rotina.

Isso também importa para vendedores particulares. Quem vende um único carro não deveria ter que ler uma página de ajuda na sua segunda língua para entender como funcionam os créditos.

Suas fotos funcionam em qualquer idioma

O LotShow não traduz os seus anúncios, e nem precisa. Fora a pequena marca nas fotos grátis, uma foto de estúdio pronta não tem texto, então a mesma foto funciona em um marketplace alemão, em um site de classificados turco ou na página de uma revenda árabe. Fotografe uma vez e anuncie onde estiverem os seus compradores.

Os cenários funcionam do mesmo jeito. A cena, a luz e as sombras não mudam quando as palavras ao redor mudam, então um grupo de revendas com pátios em países diferentes pode manter um só estilo padrão em todos.

Conte o que soa errado

Tradução nunca está pronta. Se uma frase soa travada, se um termo não é o que as pessoas do seu mercado realmente dizem ou se alguma página ainda mostra inglês em algum lugar, avise pela página de contato ou em support@lotshow.com. Uma pessoa de verdade lê cada mensagem, e ajustes de texto estão entre as mudanças mais rápidas que conseguimos fazer.