تُباع السيارات وتُشترى بكل اللغات، ومن يصوّرونها لا يفكرون جميعًا بالإنجليزية. اعتبارًا من اليوم، يتحدث LotShow 13 لغة في هذا الموقع واستوديو الويب، منها العربية بتخطيط كامل من اليمين إلى اليسار.
اللغات
- الإنجليزية (English)
- الإسبانية (Español)
- الفرنسية (Français)
- الألمانية (Deutsch)
- البرتغالية البرازيلية (Português)
- الإيطالية (Italiano)
- الهولندية (Nederlands)
- البولندية (Polski)
- التركية (Türkçe)
- اليابانية (日本語)
- الكورية (한국어)
- الصينية المبسطة (简体中文)
- العربية
أين تعمل
هذا الموقع. اختر لغة من العلم في رأس الصفحة. لكل لغة عنوانها الخاص، مثل /de/pricing أو /ar/pricing، فيمكنك إرسال رابط لزميل يُفتح باللغة الصحيحة. ويُحفظ اختيارك لزيارتك التالية.
استوديو الويب. يتبع الاستوديو على /app اللغة التي اخترتها هنا، فلا تحتاج إلى ضبطها مرتين.
حسابك. صفحتا المخزون والإعدادات تتبعان الاختيار نفسه.
العربية، من اليمين إلى اليسار
العربية أكثر من مجرد نص مترجم. في هذا الموقع ينعكس التخطيط كله: التنقل والقوائم والأسهم وأشرطة التمرير ومعارض الصور تسير من اليمين إلى اليسار، كما يتوقع القارئ العربي. وتستخدم الصفحات العربية أيضًا خطًا مصمَّمًا للكتابة العربية بدلًا من خط احتياطي، وتبقى الأسعار والأرقام وأسماء السيارات سهلة القراءة بجانب النص العربي.
لماذا يهم ذلك في الساحة
غالبًا ما يكون فريق الساحة متعدد اللغات أكثر من برامجه. فمن يصوّر السيارات، ومن يكتب الإعلانات، ومن يرد على المشترين، قد يرتاح كلٌّ منهم أكثر في لغة مختلفة. وحين تتحدث الأداة لغتهم، يقل التخمين بشأن وظيفة كل زر، وتقل الأخطاء في الروتين.
ويهم ذلك البائعين الأفراد أيضًا. فمن يبيع سيارة واحدة لا ينبغي أن يضطر إلى قراءة صفحة مساعدة بلغته الثانية ليفهم كيف تعمل النقاط.
صورك تعمل بأي لغة
لا يترجم LotShow إعلاناتك، ولا يحتاج إلى ذلك. فباستثناء العلامة الصغيرة على الصور المجانية، لا تحمل صورة الاستوديو الجاهزة أي نص، لذا تعمل الصورة نفسها على منصة ألمانية، أو موقع إعلانات مبوّبة تركي، أو صفحة معرض عربي. صوّر مرة واحدة، وانشر حيثما كان المشترون.
والخلفيات تعمل بالطريقة نفسها. المشهد والضوء والظلال لا تتغير حين تتغير الكلمات حولها، فتستطيع مجموعة معارض لها ساحات في دول مختلفة أن تحافظ على أسلوب موحّد في كل مكان.
أخبرنا بما يبدو غير صحيح
الترجمة لا تكتمل أبدًا. إذا بدت عبارة متكلفة، أو كان مصطلح ما غير الذي يستخدمه الناس فعلًا في سوقك، أو كانت صفحة ما لا تزال تعرض الإنجليزية في مكان ما، فأخبرنا عبر صفحة التواصل أو على support@lotshow.com. يقرأ شخص حقيقي كل رسالة، وتصحيحات الصياغة من أسرع التغييرات التي يمكننا إجراؤها.
الحساب نفسه، بأي لغة
تغيير اللغة يغيّر الكلمات، لا حسابك. تبقى نقاطك وباقتك وصورك كما كانت تمامًا.