LotShow parle désormais 13 langues, dont l’arabe

Les voitures s’achètent et se vendent dans toutes les langues, et ceux qui les photographient ne pensent pas tous en anglais. Dès aujourd’hui, LotShow parle 13 langues sur ce site et dans le Studio web, dont l’arabe avec une mise en page entièrement de droite à gauche.

Les langues

• Anglais (English)
• Espagnol (Español)
• Français
• Allemand (Deutsch)
• Portugais du Brésil (Português)
• Italien (Italiano)
• Néerlandais (Nederlands)
• Polonais (Polski)
• Turc (Türkçe)
• Japonais (日本語)
• Coréen (한국어)
• Chinois simplifié (简体中文)
• Arabe (العربية)

Où ça fonctionne

Ce site. Choisissez une langue via le drapeau dans l’en-tête. Chaque langue a sa propre adresse, comme /de/pricing ou /ar/pricing : vous pouvez envoyer à un collègue un lien qui s’ouvre dans la bonne langue. Votre choix est mémorisé pour votre prochaine visite.

Le Studio web. Le Studio, à l’adresse /app, suit la langue choisie ici : inutile de la régler deux fois.

Votre compte. L’inventaire et les Paramètres suivent le même choix.

L’arabe, de droite à gauche

L’arabe, c’est plus qu’un texte traduit. Sur ce site, toute la mise en page est inversée : navigation, menus, flèches, curseurs et carrousels vont de droite à gauche, comme l’attendent les lecteurs arabophones. Les pages en arabe utilisent aussi une police conçue pour l’écriture arabe plutôt qu’une police de secours, et les prix, les chiffres et les noms de voitures restent lisibles à côté du texte arabe.

Pourquoi c’est important sur un parc

L’équipe d’un parc est souvent plus multilingue que ses logiciels. La personne qui photographie les voitures, celle qui rédige les annonces et celle qui répond aux acheteurs peuvent chacune être plus à l’aise dans une langue différente. Quand l’outil parle leur langue, on hésite moins sur ce que fait un bouton et on commet moins d’erreurs dans la routine.

C’est aussi important pour les particuliers. Quelqu’un qui vend une seule voiture ne devrait pas avoir à lire une page d’aide dans sa deuxième langue pour comprendre le fonctionnement des crédits.

Vos photos fonctionnent dans toutes les langues

LotShow ne traduit pas vos annonces, et n’en a pas besoin. À part la petite mention sur les photos gratuites, une photo studio finalisée ne contient aucun texte : la même photo fonctionne sur une plateforme allemande, un site de petites annonces turc ou une page de concession en arabe. Photographiez une fois, publiez partout où se trouvent vos acheteurs.

Les décors fonctionnent de la même façon. La scène, la lumière et les ombres ne changent pas quand les mots autour changent : un groupe de distribution présent dans plusieurs pays peut garder un seul style maison partout.

Dites-nous ce qui sonne faux

Une traduction n’est jamais terminée. Si une phrase vous semble raide, si un terme n’est pas celui qu’on emploie vraiment sur votre marché, ou si une page affiche encore de l’anglais quelque part, dites-le-nous via la page de contact ou à support@lotshow.com. Une vraie personne lit chaque message, et les corrections de formulation font partie des changements les plus rapides que nous puissions faire.