LotShow ya habla 13 idiomas, incluido el árabe

Los autos se compran y se venden en todos los idiomas, y no todas las personas que los fotografían piensan en inglés. Desde hoy, LotShow habla 13 idiomas en este sitio y en el Studio web, incluido el árabe con un diseño completo de derecha a izquierda.

Los idiomas

• Inglés (English)
• Español
• Francés (Français)
• Alemán (Deutsch)
• Portugués de Brasil (Português)
• Italiano
• Neerlandés (Nederlands)
• Polaco (Polski)
• Turco (Türkçe)
• Japonés (日本語)
• Coreano (한국어)
• Chino simplificado (简体中文)
• Árabe (العربية)

Dónde funciona

Este sitio. Elige un idioma desde la bandera del encabezado. Cada idioma tiene su propia dirección, como /de/pricing o /ar/pricing, así que puedes enviarle a un colega un enlace que se abra en el idioma correcto. Tu elección se recuerda la próxima vez que nos visites.

El Studio web. El Studio en /app sigue el idioma que elegiste aquí, para que no tengas que configurarlo dos veces.

Tu cuenta. Inventario y Ajustes siguen la misma elección.

Árabe, de derecha a izquierda

El árabe es más que texto traducido. En este sitio todo el diseño se invierte: la navegación, los menús, las flechas, los controles deslizantes y los carruseles van de derecha a izquierda, como esperan los lectores de árabe. Las páginas en árabe usan además una tipografía diseñada para la escritura árabe en lugar de una fuente de reserva, y los precios, los números y los nombres de los autos se leen bien junto al texto en árabe.

Por qué importa en un patio

El equipo de un patio suele ser más multilingüe que su software. Quien fotografía los autos, quien redacta los anuncios y quien atiende a los compradores pueden sentirse más cómodos cada uno en un idioma distinto. Cuando la herramienta habla su idioma, hay menos dudas sobre qué hace cada botón y menos fallos en la rutina.

También importa para los particulares. Quien vende un solo auto no debería tener que leer una página de ayuda en su segundo idioma para entender cómo funcionan los créditos.

Tus fotos funcionan en cualquier idioma

LotShow no traduce tus anuncios, y no le hace falta. Salvo la pequeña marca de las fotos gratis, una foto de estudio terminada no lleva texto, así que la misma foto funciona en un marketplace alemán, en un sitio de clasificados turco o en la web árabe de un concesionario. Fotografía una vez y publica dondequiera que estén tus compradores.

Los fondos funcionan igual. La escena, la luz y las sombras no cambian cuando cambian las palabras que los rodean, así que un grupo de concesionarios con patios en distintos países puede mantener un mismo estilo de la casa en todas partes.

Dinos qué suena mal

Una traducción nunca está terminada. Si una frase suena rígida, un término no es lo que de verdad se dice en tu mercado o una página todavía muestra algo en inglés, cuéntanoslo desde la página de contacto o en support@lotshow.com. Una persona real lee cada mensaje, y las correcciones de redacción son de los cambios más rápidos que podemos hacer.