LotShow spreekt nu 13 talen, waaronder Arabisch

Auto's worden in elke taal gekocht en verkocht, en niet iedereen die ze fotografeert denkt in het Engels. Vanaf vandaag spreekt LotShow 13 talen op deze site en in de Web Studio, waaronder Arabisch met een volledige lay-out van rechts naar links.

De talen

• Engels (English)
• Spaans (Español)
• Frans (Français)
• Duits (Deutsch)
• Braziliaans Portugees (Português)
• Italiaans (Italiano)
• Nederlands
• Pools (Polski)
• Turks (Türkçe)
• Japans (日本語)
• Koreaans (한국어)
• Vereenvoudigd Chinees (简体中文)
• Arabisch (العربية)

Waar het werkt

Deze site. Kies een taal via de vlag in de header. Elke taal heeft een eigen adres, zoals /de/pricing of /ar/pricing, zodat je een collega een link kunt sturen die in de juiste taal opent. Je keuze wordt onthouden voor je volgende bezoek.

De Web Studio. De Studio op /app volgt de taal die je hier kiest, zodat je hem niet twee keer hoeft in te stellen.

Je account. Voorraad en Instellingen volgen dezelfde keuze.

Arabisch, van rechts naar links

Arabisch is meer dan vertaalde tekst. Op deze site spiegelt de hele lay-out: navigatie, menu's, pijlen, schuifregelaars en carrousels lopen van rechts naar links, zoals Arabische lezers verwachten. Arabische pagina's gebruiken ook een lettertype dat voor het Arabische schrift is ontworpen in plaats van een noodlettertype, en prijzen, getallen en autonamen blijven goed leesbaar naast de Arabische tekst.

Waarom het op een terrein uitmaakt

Het team van een autobedrijf is vaak meertaliger dan de software. Wie de auto's fotografeert, wie de advertenties schrijft en wie de kopers te woord staat, voelt zich misschien elk in een andere taal het meest thuis. Spreekt de tool hun taal, dan is er minder gegis over wat een knop doet en gaat er minder mis in de routine.

Het maakt ook uit voor particuliere verkopers. Wie één auto verkoopt, zou niet in zijn tweede taal een helppagina moeten lezen om te snappen hoe credits werken.

Je foto's werken in elke taal

LotShow vertaalt je advertenties niet, en dat hoeft ook niet. Afgezien van het kleine merkje op gratis foto's bevat een afgewerkte studiofoto geen tekst, dus dezelfde foto werkt op een Duitse marktplaats, een Turkse advertentiesite of een Arabische dealerpagina. Eén keer fotograferen, adverteren waar je kopers zitten.

Achtergronden werken net zo. De scène, het licht en de schaduwen veranderen niet als de woorden eromheen veranderen, dus een dealergroep met vestigingen in verschillende landen kan overal één vaste stijl aanhouden.

Laat ons weten wat niet goed leest

Vertalen is nooit af. Klinkt een zin stijf, is een term niet wat mensen in jouw markt echt zeggen, of staat er op een pagina nog ergens Engels, laat het ons dan weten via de contactpagina of op support@lotshow.com. Een echt mens leest elk bericht, en tekstcorrecties horen bij de snelste aanpassingen die we kunnen doen.