LotShow mówi teraz w 13 językach, w tym po arabsku

Auta kupuje się i sprzedaje w każdym języku, a nie wszyscy, którzy je fotografują, myślą po angielsku. Od dziś LotShow mówi w 13 językach na tej stronie i w Web Studio, w tym po arabsku, z pełnym układem od prawej do lewej.

Języki

• Angielski (English)
• Hiszpański (Español)
• Francuski (Français)
• Niemiecki (Deutsch)
• Portugalski brazylijski (Português)
• Włoski (Italiano)
• Niderlandzki (Nederlands)
• Polski
• Turecki (Türkçe)
• Japoński (日本語)
• Koreański (한국어)
• Chiński uproszczony (简体中文)
• Arabski (العربية)

Gdzie to działa

Ta strona. Wybierz język za pomocą flagi w nagłówku. Każdy język ma własny adres, np. /de/pricing czy /ar/pricing, więc możesz wysłać współpracownikowi link, który otworzy się we właściwym języku. Twój wybór zostanie zapamiętany przy następnej wizycie.

Web Studio. Studio pod adresem /app korzysta z języka wybranego tutaj, więc nie musisz ustawiać go dwa razy.

Twoje konto. Pojazdy i Ustawienia przejmują ten sam wybór.

Arabski, od prawej do lewej

Arabski to coś więcej niż przetłumaczony tekst. Na tej stronie cały układ jest odbity lustrzanie: nawigacja, menu, strzałki, suwaki i karuzele biegną od prawej do lewej, tak jak oczekują tego czytelnicy arabscy. Strony arabskie używają też kroju zaprojektowanego dla pisma arabskiego, a nie czcionki zastępczej, a ceny, liczby i nazwy aut pozostają czytelne obok arabskiego tekstu.

Dlaczego to ważne na placu

Zespół na placu jest często bardziej wielojęzyczny niż jego oprogramowanie. Osoba, która fotografuje auta, osoba, która pisze ogłoszenia, i osoba, która odpowiada kupującym, mogą każda najlepiej czuć się w innym języku. Gdy narzędzie mówi ich językiem, mniej jest zgadywania, co robi dany przycisk, i mniej potknięć w rutynie.

Ma to znaczenie także dla osób prywatnych. Ktoś, kto sprzedaje jedno auto, nie powinien musieć czytać strony pomocy w drugim języku, żeby zrozumieć, jak działają kredyty.

Twoje zdjęcia działają w każdym języku

LotShow nie tłumaczy twoich ogłoszeń i nie musi. Poza małym znakiem na darmowych zdjęciach gotowe zdjęcie studyjne nie zawiera żadnego tekstu, więc to samo zdjęcie sprawdzi się na niemieckim portalu, w tureckim serwisie ogłoszeniowym czy na arabskiej stronie dealera. Fotografujesz raz, wystawiasz wszędzie tam, gdzie są twoi kupujący.

Z tłami jest tak samo. Scena, światło i cienie nie zmieniają się, gdy zmieniają się słowa wokół nich, więc grupa dealerska z placami w różnych krajach może wszędzie utrzymać jeden firmowy styl.

Daj znać, co brzmi źle

Tłumaczenie nigdy nie jest skończone. Jeśli jakieś sformułowanie brzmi sztywno, termin nie jest tym, którego naprawdę używa się na twoim rynku, albo strona wciąż gdzieś pokazuje angielski tekst, napisz do nas przez stronę kontaktową lub na support@lotshow.com. Każdą wiadomość czyta prawdziwy człowiek, a poprawki w sformułowaniach to jedne z najszybszych zmian, jakie możemy wprowadzić.